 Soy un creep, how DO you say "creep" in spanish? |
  |
 May 20 2005, 02:15 AM
Post
#1
|
|
 1-800-DickInYoBooty  Group: Members Posts: 1,848 Joined: 17-November 04 Member No.: 12  |
taken from my friend's journal:
I'm music supervising this low-budget indie film and just made a licensing deal with BMI (publishing company) for a Spanish version of Radiohead's song "Creep". The version we're using is totally badass and is by a local band called Curanderos; their cover of it is entitled "Perro". The contract is signed by: GREENWOOD COLIN CHARLES GREENWOOD JONATHAN RICHARD GUY O BRIEN EDWARD JOHN SELWAY PHILIP JAMES YORKE THOMAS EDWARD [mf-g] -------------------- "Farming's hard!" - Marco
|
 |
 
|
|
May 20 2005, 07:16 PM
Post
#2
|
|
 shaky but intact Group: Members Posts: 1,395 Joined: 17-November 04 From: The Constitution State Member No.: 6 |
my online translator says un pelota
but i'm not sure if that's the word for the noun or the verb even though i entered "a creep" -------------------- hold your horses
|
|
|
|
|
May 20 2005, 07:22 PM
Post
#3
|
|
|
shaky but intact Group: Members Posts: 1,395 Joined: 17-November 04 From: The Constitution State Member No.: 6 |
Pelota
Cuando usted estaba aquí antes, no podía mirarle en el ojo. Usted es justo como un ángel, su piel me hace gritar. Usted flota como una pluma, en un mundo hermoso Lamento que yo no fuera especial, usted tan jode especial. Pero soy un pelota, soy un bicho raro. ¿Qué demonios hago aquí? No pertenezco aquí. No me preocupo si esto duele, Quiero tener el control. Quiero un cuerpo perfecto, Quiero un alma perfecta. Quiero que usted note, cuando no estoy alrededor. Usted tan jode especial, Lamento que yo no fuera especial. Pero soy un pelota, soy un bicho raro. ¿Qué demonios hago aquí?. No pertenezco aquí Ella se agota la puerta, ella corre, ella corrió, controlado, controlado, controlado, controlado. Independientemente de le hace feliz, independientemente de usted quiere. Usted tan jode especial, Lamento que yo no fuera especial, pero soy un pelota, soy un bicho raro. ¿Qué demonios hago aquí? No pertenezco aquí, No pertenezco aquí. 
-------------------- hold your horses
|
|
|
|
|
May 20 2005, 07:28 PM
Post
#4
|
|
|
shaky but intact Group: Members Posts: 1,395 Joined: 17-November 04 From: The Constitution State Member No.: 6 |
bicho raro?
i thought bicho was something else. hmmm -------------------- hold your horses
|
|
|
|
|
May 20 2005, 08:49 PM
Post
#5
|
|
|
Advanced Member Group: Members Posts: 648 Joined: 17-November 04 From: Nw Zlnd Member No.: 5 |
remember that video of Bush singing a spanish Creep parody with Tony Blair on guitar?
badass |
|
|
|
|
May 20 2005, 09:17 PM
Post
#6
|
|
|
shaky but intact Group: Members Posts: 1,395 Joined: 17-November 04 From: The Constitution State Member No.: 6 |
oh man.
no i never saw that one. got a link? i'd love to see it. (the thought of it blows my mind) -------------------- hold your horses
|
|
|
|
|
May 25 2005, 08:38 PM
Post
#7
|
|
 Advanced Member Group: Members Posts: 280 Joined: 17-November 04 From: Sunland, California Member No.: 32 |
oh shit...it's started!! soon we'll see salsa bands playing radiohead songs around piñatas. then it won't be too long till we hear the reggaeton rendition of Kid A.
"un pelota"?? that means idiot in argentinian, not creep. I don't think we actually have a word for creep. "bicho raro" would be as close as it gets. -------------------- - squish titties, not triggers.
|
|
|
|
|
May 25 2005, 11:54 PM
Post
#8
|
|
|
1-800-DickInYoBooty Group: Members Posts: 1,848 Joined: 17-November 04 Member No.: 12 |
QUOTE(Astrolfo @ May 26 2005, 06:38 AM) oh shit...it's started!! soon we'll see salsa bands playing radiohead songs around piñatas. then it won't be too long till we hear the reggaeton rendition of Kid A. "un pelota"?? that means idiot in argentinian, not creep. I don't think we actually have a word for creep. "bicho raro" would be as close as it gets.  personally, i'd like to hear a mariachi arrangement of the Smiths' "Ask". if you listen closely, the bassline is very similar to what you'd hear in most mariachi pieces. there have been many 'rock en español' covers of Smiths and Cure songs. that's sort of a given since those two particular bands garnered huge followings down south. i've got cousins in mexico city who dig the red hot chili peppers and jane's addiction, which is kinda cool. it at least keeps them away from crap mexican top 40 pop. unless it's juanes. i like juanes. [mf-g] -------------------- "Farming's hard!" - Marco
|
|
|
|
|
May 27 2005, 08:26 PM
Post
#9
|
|
|
shaky but intact Group: Members Posts: 1,395 Joined: 17-November 04 From: The Constitution State Member No.: 6 |
"Independientemente de le hace feliz,
independientemente de usted quiere. that's a mouthful. 
-------------------- hold your horses
|
|
|
|
|
Jun 22 2005, 04:17 PM
Post
#10
|
|
 Uh-merican Group: Members Posts: 1,622 Joined: 18-November 04 From: Somewhere between the North and South Poles. Member No.: 50 |
There are 2 ways to say the verb "to be" in Spanish......
There's "estar" which is more of a temporary state of being, and there's "ser" which is more of a permanent state of being.... The question is this: Will he be a creep forever? 
-------------------- Sic gorgiamus allos subjectatos nunc -
We gladly feast on those who would subdue us -Addams Family Motto |
|
|
|
|
Jun 28 2005, 07:10 AM
Post
#11
|
|
 Advanced Member Group: Members Posts: 407 Joined: 17-November 04 From: in a treeeeeee Member No.: 18 |
QUOTE(Mo_Papparani @ Jun 22 2005, 10:17 AM) There are 2 ways to say the verb "to be" in Spanish...... There's "estar" which is more of a temporary state of being, and there's "ser" which is more of a permanent state of being.... The question is this: Will he be a creep forever? it's definitely ser here. characteristics are always ser. I'm strange = Soy rara. simple, no? -------------------- ich bin der musikant mit taschenrechner in der hand
(i'm the operator with my pocket calculator) ((boku-wa ongakuka dentaku katateni)) |
|
|
|
|
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:
| Lo-Fi Version | Time is now: 30th July 2010 - 04:00 PM |